De Bijbel over muziek: Instrumenten

Dit is de laatste in de serie over muziek in de Bijbel (na het Oude Testament, Hebreeuwse Poëzie en Nieuwe Testament): instrumenten. Wat betreft het gebruik van instrumenten zien we een grote diversiteit. Omdat het gaat over eeuwenoude instrumenten, is niet altijd bekend hoe de instrumenten correct vertaald moeten worden.  De instrumenten in de bijbel kunnen verdeeld worden in drie groepen: snaarinstrumenten, blaasinstrumenten en ritmische instrumenten.

Hier een lijst met de Hebreeuwse of Griekse term, vertaling, een plaatje hoe het instrument er mogelijk uit zag en een tekst waarin het instrument genoemd wordt.

Snaarinstrumenten

Term grondtekst Vertaling Voorbeeld Voorbeeldtekst
Kinnor (Hebr.) harp of citer    Ps 33:2
Nebel (Hebr.) harp, luit of gitaar    Ps 71:22
Asor (Hebr.)

 

een tiensnarig instrument    Ps 33:2
Kithara (Gr.) Citer    Op 5:8

Blaasinstrumenten

Term grondtekst Vertaling Voorbeeld  Voorbeeldtekst
Chalil (Hebr.): Fluit    Js 5:12
Chatsotsrah (Hebr.): trompet    Hs 5:8
Taqowa (Hebr.): trompet  Ez 7:14
Sjofar(Hebr.) Bazuin    Ex 19:19
Uggab(Hebr.)  

vertaald als hoorn, bazuin of fluit

Gen 4:21
Aulos (Gr.) fluit    1 Co 14:7
Salpinx (Gr.) Bazuin    1 Co 14:8

Ritmische instrumenten

Term grondtekst Vertaling Voorbeeld Voorbeeldtekst
Toph (Hebr.) tamboerijn, trommel    Gn 31:27
Metsiltayim (Hebr.) cimbaal    1 Kr 13:8
Tsiltsal (Hebr.) cimbaal  Ps 150:5
Kymbalon (Gr.): cimbaal  1 Co 13:1

Ruimte voor veel instrumenten!
Er is in de Bijbel ruimte voor allerlei soorten instrumenten, we zien dit ook terug in Psalm 150, waar alle soorten instrumenten genoemd worden om de Heer mee te loven. We hoeven ons niet te laten beperken tot een bepaald instrument, en we hoeven ook niet a-capella te zingen. En nog steeds kunnen we God loven met snaarinstrumenten (gitaar, bas, piano, viool), blaasinstrumenten (trompet, fluit), ritmeinstrumenten (drums, percussie) en elektronische instrumenten die de andere instrumenten simuleren (synthesizer).

 

Verantwoording afbeeldingen (direct gelinkt naar originele pagina):
Kinnor: http://www.ethnicmusicalinstruments.com/assets/images/Mid-East/hkna-l.jpg

Nebel: http://www.katapi.org.uk/images/Music/MB/Nebel-200h.jpg
Asor: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/85/d7/59/85d759c5f1b4ac99591b141fff12c77e.jpg
Chatsorah: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/I_Tromba_antica_Ebrea.png/440px-I_Tromba_antica_Ebrea.png
Kithara: http://kotsanas.com/photo/2102014-01.jpg
Chalil: http://www.katapi.org.uk/images/Music/MB/Fig50.jpg
Chatsotsrah: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/I_Tromba_antica_Ebrea.png/440px-I_Tromba_antica_Ebrea.png
Sjofar: http://www.israel-catalog.com/sites/default/files/products/images/small-yemenite-shofar-horn-19-23-inch.jpg
Aulos: http://blogs.getty.edu/iris/files/2012/07/gm_014166F6V1_detail.jpg
Salpinx: http://abel.hive.no/trumpet/salpinx/salpinx_l.jpg
Toph: http://www.katapi.org.uk/images/Music/MB/Fig100.jpg
Metsiltayim: http://www.holyhome.nl/cimbaal.jpg

 

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s